;

//
// SIEBEL SYSTEM GENERATED FILE - DO NOT EDIT
// MSGXTR32 Version 8.1.1.2
//

// LANGUAGE: PTG


var _SWEmsgAry = new Array();
var _SWEbMsgInit = false;

function _SWEgetGlobalMsgAry()

{
    if (! _SWEbMsgInit)
    {
        _SWEbMsgInit = true;

        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_ERROR_FILE_TEMP_DIR"]  = "N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel localizar um direct\u00F3rio tempor\u00E1rio para efectuar a transfer\u00EAncia de ficheiros.";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_ERROR_FILE_SAVE"]  = "N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel guardar o ficheiro %1.";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_ERROR_FILE_OPEN"]  = "N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel abrir o ficheiro %1.";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_ERROR_FILE_DOWNLOAD"]  = "N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel transferir o ficheiro %1.";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_ERROR_FILE_UPLOAD"]  = "N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel enviar o ficheiro %1.";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_ERROR_FUNC_FAIL"]  = "Falha na fun\u00E7\u00E3o %1 - %2";
        _SWEmsgAry["AlarmCurrentTime"]  = "A hora actual \u00E9";
        _SWEmsgAry["AlarmDismiss"]  = "Prima OK para desactivar";
        _SWEmsgAry["AlarmSchedule"]  = "Agendado em";
        _SWEmsgAry["AppErrBrowserOldVersion"]  = "Esta aplica\u00E7\u00E3o requer, no m\u00EDnimo, o Internet Explorer vers\u00E3o 5.5 com o Service Pack 2. O seu browser tem uma vers\u00E3o anterior ou n\u00E3o tem o Service Pack 2 instalado. Transfira e instale a vers\u00E3o mais recente do Internet Explorer a partir de http://www.microsoft.com/ie. Ap\u00F3s ter efectuado a actualiza\u00E7\u00E3o, reinicie o browser antes de continuar.";
        _SWEmsgAry["AppErrConnectionFailed"]  = "Erro ao ligar ao servidor.";
        _SWEmsgAry["AppErrInvalidBusObj"]  = "O Business object especificado n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["AppErrInvalidServiceName"]  = "Nome de servi\u00E7o vazio especificado inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["AppErrInvalidView"]  = "A vista especificada n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lida.";
        _SWEmsgAry["AppErrJVMOldVersion"]  = "Esta aplic. Siebel funciona melhor com o Microsoft Virtual Machine vers. %1 ou superior. A vers\u00E3o actual \u00E9 %2. Para obter o melhor desemp., actualize o Microsoft Virtual Machine para uma vers. sup., transferindo a vers. mais recente a partir do Web site http://www.microsoft.com/ie.";
        _SWEmsgAry["AppErrLocaleAppletNotDownloaded"]  = "\u00C9 necess\u00E1ria esta applet do Siebel para executar a aplica\u00E7\u00E3o. Feche o browser e inicie sess\u00E3o utilizando uma nova janela.";
        _SWEmsgAry["AppErrNeedToDownloadMSXML3"]  = "\u00C9 necess\u00E1rio o Microsoft \"MSXML Parser 3.0 Release\" ou superior para executar esta aplic. no computador. Transfira e instale o \"MSXML Parser 3.0 Release\" a partir do Web site http://www.microsoft.com, procurando-o na p\u00E1gina principal da Microsoft. Quando a instala\u00E7\u00E3o estiver conclu\u00EDda, abra uma nova janela do browser para continuar com a aplica\u00E7\u00E3o.";
        _SWEmsgAry["AppErrNoSuchBusObj"]  = "O Business object n\u00E3o foi encontrado.";
        _SWEmsgAry["AppErrNoSuchService"]  = "O servi\u00E7o n\u00E3o foi encontrado.";
        _SWEmsgAry["AppErrRPCAppletNotDownloaded"]  = "\u00C9 necess\u00E1ria a applet Siebel Server Communications para executar esta aplica\u00E7\u00E3o. Feche o browser e inicie sess\u00E3o utilizando uma nova janela.";
        _SWEmsgAry["AppletConfirmDeleteRecord"]  = "Tem a certeza de que pretende eliminar este registo?";
        _SWEmsgAry["AppletErrInvalidControlName"]  = "Nome controlo vazio especif. inv\u00E1l..";
        _SWEmsgAry["AppletErrInvalidListColName"]  = "Nome coluna lista vazio especif. inv\u00E1l..";
        _SWEmsgAry["AppletErrInvalidRowCount"]  = "N\u00BA de linhas inv\u00E1lido para a applet de lista.";
        _SWEmsgAry["AppletErrInvalidUserPropName"]  = "Nome de propriedade do utilizador vazio especificado inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["AppletErrNoBusComp"]  = "A applet n\u00E3o tem nenhum busComp!";
        _SWEmsgAry["AppletErrNoListCols"]  = "N\u00E3o existem colunas lista definidas p/ app. lista.";
        _SWEmsgAry["AppletErrNoSuchControl"]  = "Contr. '%1' n\u00E3o encont. na applet.";
        _SWEmsgAry["AppletErrNoSuchListCol"]  = "Col. lista '%1' n\u00E3o encont. na applet.";
        _SWEmsgAry["AppletErrNoSuchMethod"]  = "InvokeMethod '%1' n\u00E3o suportado pela applet.";
        _SWEmsgAry["AppletErrNoView"]  = "A applet n\u00E3o tem vista!";
        _SWEmsgAry["BCErrAtBOF"]  = "No in\u00EDcio dos registos.";
        _SWEmsgAry["BCErrAtEOF"]  = "No final dos registos.";
        _SWEmsgAry["BCErrCantDelete"]  = "N\u00E3o \u00E9 permitido eliminar aqui.";
        _SWEmsgAry["BCErrCantInsert"]  = "N\u00E3o \u00E9 permitido inserir aqui.";
        _SWEmsgAry["BCErrCantUpdate"]  = "N\u00E3o \u00E9 permitido actualizar aqui.";
        _SWEmsgAry["BCErrDupAddField"]  = "Adi\u00E7\u00E3o duplicada do campo '%1' ao BusComp.";
        _SWEmsgAry["BCErrInvalidFieldName"]  = "Nome do campo vazio especificado inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["BCErrInvalidNotifyObj"]  = "O objecto de notifica\u00E7\u00E3o especificado n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["BCErrInvalidNtfyId"]  = "ID da notifica\u00E7\u00E3o especificado inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["BCErrInvalidPickList"]  = "A lista de escolha n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lida.";
        _SWEmsgAry["BCErrInvalidRecord"]  = "O registo especificado n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["BCErrInvalidUserPropName"]  = "Nome de propriedade do utilizador vazio especificado inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["BCErrInvalidWSSize"]  = "O tamanho especif. para o conj. de trab. \u00E9 inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["BCErrMultipleMatchPickList"]  = "Valor especif. corresp. a v\u00E1rias entradas lista escolha limitada.";
        _SWEmsgAry["BCErrNoActiveRow"]  = "N\u00E3o existe nenhuma linha activa no BusComp.";
        _SWEmsgAry["BCErrNoMatchPickList"]  = "Valor especif. n\u00E3o corresp. lista escolha limitada.";
        _SWEmsgAry["BCErrNoSuchField"]  = "Campo '%1' n\u00E3o encontrado no BusComp.";
        _SWEmsgAry["BCErrNoSuchRowId"]  = "Registo n\u00E3o encontrado no conj. de trab..";
        _SWEmsgAry["BCErrNoTotalsRow"]  = "Os totais n\u00E3o est\u00E3o activados no BusComp.";
        _SWEmsgAry["BOErrInvalidBusComp"]  = "O Business component especificado \u00E9 inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["BOErrInvalidBusCompName"]  = "Nome do Business component vazio inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["BOErrNoSuchBusComp"]  = "Business component '%1' n\u00E3o encontrado.";
        _SWEmsgAry["CalendarDeleteActivity"]  = "Clique em SIM para eliminar todas as inst\u00E2ncias recorrentes. Clique em N\u00C3O para eliminar apenas esta inst\u00E2ncia.";
        _SWEmsgAry["CalendarSaveActivity"]  = "Clique em SIM para guardar todas as inst\u00E2ncias recorrentes. Clique em N\u00C3O para guardar apenas esta inst\u00E2ncia.";
        _SWEmsgAry["CmdMgrInvokeMethodError"]  = "Erro ao invocar m\u00E9todo [%1].";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_WARNING"]  = "Aviso";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_CANCEL"]  = "Cancelar";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_FILE_DOWNLOAD"]  = "Transfer\u00EAncia de ficheiros";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_SAVE"]  = "Guardar";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_OPEN"]  = "Abrir";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_NO"]  = "N\u00E3o";
        _SWEmsgAry["IDS_CLIENT_YES"]  = "Sim";
        _SWEmsgAry["IDS_CXP_UI_EBIZ_HELP"]  = "Texto ajuda \u00E9 aqui apresen.<br>p/ utiliz. saber que fazer.";
        _SWEmsgAry["IDS_CXP_UI_INCOMPLETE_CONFIG"]  = "A configura\u00E7\u00E3o que est\u00E1 a tentar guardar est\u00E1 incompleta. \n Clique no bot\u00E3o Cancelar para regressar e concluir a configura\u00E7\u00E3o. Clique no bot\u00E3o OK para continuar a guardar a configura\u00E7\u00E3o incompleta.\n";
        _SWEmsgAry["IDS_FILE_DOWNLOAD_PROMPT"]  = "Est\u00E1 a transferir o ficheiro %1. Pretende abrir o ficheiro ou guard\u00E1-lo no computador?";
        _SWEmsgAry["IDS_FILE_CLOSE_PROMPT"]  = "O ficheiro %1 ainda est\u00E1 aberto noutra aplica\u00E7\u00E3o. Se pretender manter as altera\u00E7\u00F5es, guarde e feche o ficheiro nessa aplica\u00E7\u00E3o e, em seguida, prima o bot\u00E3o Sim abaixo. Se n\u00E3o pretender manter as altera\u00E7\u00F5es, prima o bot\u00E3o N\u00E3o. Prima Cancelar para cancelar a opera\u00E7\u00E3o actual.";
        _SWEmsgAry["IDS_FILE_CLOSE_STILL_OPEN"]  = "O ficheiro %1 ainda est\u00E1 aberto!";
        _SWEmsgAry["IDS_REPEAT_ALLFUTURE"]  = "Modificar esta e todas as inst\u00E2ncias futuras";
        _SWEmsgAry["IDS_REPEAT_LABELE1"]  = "Esta compromisso faz parte de uma s\u00E9rie recorrente";
        _SWEmsgAry["IDS_REPEAT_LABELE2"]  = "Escolha uma das seguintes op\u00E7\u00F5es";
        _SWEmsgAry["IDS_REPEAT_SERIESONE"]  = "Modificar esta inst\u00E2ncia";
        _SWEmsgAry["IDS_SWE_DELETE_CONFIRM_WARNING"]  = "Tem a certeza de que pretende eliminar o registo seleccionado em '%1'?";
        _SWEmsgAry["LocaleErrFormattedToString"]  = "N\u00E3o \u00E9 poss. converter cadeia formatada para respectiva repres. interna. Verifique se os dados est\u00E3o num formato correcto.";
        _SWEmsgAry["LocaleErrStringToFormatted"]  = "N\u00E3o \u00E9 poss. formatar cadeia. Verifique se os dados est\u00E3o num formato correcto.";
        _SWEmsgAry["LocalePhoneCountry"]  = "1";
        _SWEmsgAry["LocalePhoneCtryFormat"]  = "+";
        _SWEmsgAry["LocalePhoneExtFormat"]  = "x";
        _SWEmsgAry["LongOpPercentageComplete"]  = "% conclu\u00EDdo";
        _SWEmsgAry["NextRecSetToolTip"]  = "Conjunto de registos seguinte";
        _SWEmsgAry["NextRecToolTip"]  = "Registo seguinte";
        _SWEmsgAry["PrevRecSetToolTip"]  = "Conjunto de registos anterior";
        _SWEmsgAry["PrevRecToolTip"]  = "Registo anterior";
        _SWEmsgAry["RTCBold"]  = "Negrito";
        _SWEmsgAry["RTCCenter"]  = "Alinhar ao centro";
        _SWEmsgAry["RTCCopy"]  = "Copiar";
        _SWEmsgAry["RTCCut"]  = "Cortar";
        _SWEmsgAry["RTCExportHTML"]  = "Exportar HTML";
        _SWEmsgAry["RTCFindEOF"]  = "Fim do documento.";
        _SWEmsgAry["RTCFindGo"]  = "Consultar";
        _SWEmsgAry["RTCFindReplace"]  = "Procurar/substituir";
        _SWEmsgAry["RTCFindTxt"]  = "Procurar";
        _SWEmsgAry["RTCFontColor"]  = "Cor do tipo de letra";
        _SWEmsgAry["RTCImage"]  = "Incorporar imagem";
        _SWEmsgAry["RTCImportHTML"]  = "Importar HTML";
        _SWEmsgAry["RTCIndent"]  = "Avan\u00E7o";
        _SWEmsgAry["RTCItalic"]  = "It\u00E1lico";
        _SWEmsgAry["RTCLeft"]  = "Alinhar \u00E0 esquerda";
        _SWEmsgAry["RTCLink"]  = "Incorporar liga\u00E7\u00E3o";
        _SWEmsgAry["RTCOL"]  = "Lista ordenada";
        _SWEmsgAry["RTCOutdent"]  = "Outdent";
        _SWEmsgAry["RTCPaste"]  = "Colar";
        _SWEmsgAry["RTCPopupCancel"]  = "Cancelar";
        _SWEmsgAry["RTCPopupConfirm"]  = "Pretende fechar o editor sem comprometer as altera\u00E7\u00F5es?";
        _SWEmsgAry["RTCPopupOK"]  = "OK";
        _SWEmsgAry["RTCPopupTitle"]  = "Siebel Rich Text Editor";
        _SWEmsgAry["RTCReplaceAll"]  = "Substituir todos";
        _SWEmsgAry["RTCReplaceCount"]  = "Total de corresp.: %1";
        _SWEmsgAry["RTCReplaceGo"]  = "Consultar";
        _SWEmsgAry["RTCReplaceTxt"]  = "Substituir";
        _SWEmsgAry["RTCReplaceWith"]  = "por";
        _SWEmsgAry["RTCRight"]  = "Alinhar \u00E0 direita";
        _SWEmsgAry["RTCStripHTML"]  = "Remover c\u00F3ds. HTML";
        _SWEmsgAry["RTCStripHtmlConfirm"]  = "Aviso: esta ac\u00E7\u00E3o remove toda a format. HTML deste campo. Clique em 'OK' para continuar ou em 'Cancelar' para abortar.";
        _SWEmsgAry["RTCUL"]  = "Lista desordenada";
        _SWEmsgAry["RTCUnderline"]  = "Sublinhar";
        _SWEmsgAry["SWEConfirmDelete"]  = "Tem a certeza de que pretende eliminar o registo actual?";
        _SWEmsgAry["SWEConfirmMoveLargeNumberRecords"]  = "Est\u00E1 prestes a mover um grande n\u00FAmero de registos. Tem a certeza de que pretende continuar?";
        _SWEmsgAry["SWEDataLossWarning"]  = "Existem altera\u00E7\u00F5es n\u00E3o guardadas em %1. Pretende continuar?";
        _SWEmsgAry["SWEMoreDrilldownInfo"]  = "Informa\u00E7\u00F5es insuficientes para executar a defini\u00E7\u00E3o de n\u00EDvel de detalhe.";
        _SWEmsgAry["SWENoRecToDelete"]  = "N\u00E3o existem registos para eliminar";
        _SWEmsgAry["SWESelectRecFirst"]  = "Seleccione um registo primeiro.";
        _SWEmsgAry["SWEWindowsControlWarning"]  = "Actualmente, n\u00E3o est\u00E1 a utilizar o Siebel Option Pack para IE recomendado pelo Administrador do sistema. O Siebel Option Pack para IE pode ser activado aceitando a transfer\u00EAncia com as predefini\u00E7\u00F5es de seguran\u00E7a do browser numa plataforma suportada. Consulte o Administrador do sistema para obter informa\u00E7\u00F5es detalhadas sobre o Siebel Option Pack para IE.\n";
        _SWEmsgAry["SortAscToolTip"]  = "Ordena\u00E7\u00E3o crescente";
        _SWEmsgAry["SortDesToolTip"]  = "Ordena\u00E7\u00E3o decrescente";
        _SWEmsgAry["ViewErrInvalidApplet"]  = "O objecto da applet especificado n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["ViewErrInvalidAppletName"]  = "Nome da applet vazio especificado inv\u00E1lido.";
        _SWEmsgAry["ViewErrNoApplets"]  = "N\u00E3o existem applets associadas \u00E0 vista.";
        _SWEmsgAry["ViewErrNoSuchApplet"]  = "Applet '%1' n\u00E3o encontrada na vista.";

   }

   return _SWEmsgAry;

 }

function _SWEgetMessage(key)
{
   ary = _SWEgetGlobalMsgAry();
   return ary[key];
}